Státní okresní archiv v Trutnově > Pro Vás > Česko-německý slovník
názvů obcí (a jejich částí) okresu Trutnov
a bývalých politických okresů Trutnov,
Dvůr Králové nad Labem a Vrchlabí
Přepnout na:
| Adamov | Adamsthal |
| Arnultovice | Arnsdorf |
| Babí | Trautenbach |
| Batňovice | Batnowitz |
| Bečkov | Potschendorf |
| Bedřichov | Fridrichsthal |
| Běluň (Brzice) | Bielaun |
| Bernartice | Bernsdorf |
| Bezděkov | Bösig |
| Bílá Třemešná | Ahlkirschen |
| Bílá Třemešná | Weiss-Třemeschna |
| Bílé Poličany | Weiß-Politschan |
| Bobr | Bober |
| Bohuslavice | Bausnitz |
| Bojiště (dříve Humburky) | Hohenbruck |
| Bokouš (Velká Bukovina) | Bokausch |
| Borovnice | Groß Borovnitz |
| Borovnička | Klein-Borowitz |
| Bukovina (Huntířov) | Bukowina |
| Bystřice (Mladé Buky) | Klinge |
| Čáslavky | Časlawek |
| Čenice | Tschenitz |
| Čermná | Tschermna |
| Černá Hora | Schwarzenberg |
| Černá Voda | Schwarzwasser |
| Černý Důl | Schwarzenthal |
| Čistá | Lauterwasser |
| Čistecký Bolkov | Polkendorf |
| Debrné | Döberle |
| Debrné (Olešnické) | Oels-Döberney |
| Dobrá Mysl (Horní Olešnice) | Gutsmuts |
| Dolní Albeřice | Nieder-Albendorf |
| Dolní Branná | Hennersdorf |
| Dolní Brusnice | Nieder-Prausnitz |
| Dolní Dehtov | Unter-Teerhof |
| Dolní Dvůr | Niederhof |
| Dolní Grunt (Malá Bukovina) | Nieder-Grund |
| Dolní Lánov | Nieder-Langenau |
| Dolní Lysečiny | Nieder-Kolbendorf |
| Dolní Malá Úpa | Nieder-Kleinaupa |
| Dolní Nemojov | Nieder-Nemaus |
| Dolní Olešnice | Nieder-Oels |
| Dolní Sejfy | Thalseifen |
| Dolní Staré Buky | Nieder-Altenbuch |
| Dolní Staré Město | Nieder-Altstadt |
| Dolní Vernéřovice | Unter-Wernersdorf |
| Dolní Vlčkovice | Nieder-Wölsdorf |
| Dolní Žďár | Nieder-Soor |
| Doubravice | Daubrawitz |
| Dubenec | Dubenetz |
| Dvořáčky | Burghöfel |
| Dvůr Králové nad Labem | Königinhof an der Elbe |
| Ferdinandov | Ferdinandshof |
| Filířovice | Fiedlersdorf |
| Fořt | Forst |
| Hájemství | Hegerbusch |
| Hajnice | Haindorf |
| Harcov (Chvalkovice) | Haatz |
| Havlov (Chvalkovice) | Hawelgraben |
| Havlovice | Hawlowitz |
| Herlíkovice | Hackelsdorf |
| Hertvíkovice | Hartmannsdorf |
| Heřmanice | Hermanitz |
| Hodkovice | Hottendorf |
| Horní Albeřice | Ober-Albendorf |
| Horní Brusnice | Ober-Prausnitz |
| Horní Debrné | Ober-Döbernei |
| Horní Dehtov | Ober-Teerhof |
| Horní Grunt (Velká Bukovina) | Ober-Grund |
| Horní Lánov | Ober-Langenau |
| Horní Lysečiny | Ober-Kolbendorf |
| Horní Malá Úpa | Ober-Kleinaupa |
| Horní Nemojov | Ober-Nemaus |
| Horní Olešnice | Ober-Oels |
| Horní Staré Buky | Ober-Altenbuch |
| Horní Staré Město | Ober-Altstadt |
| Horní Vernéřovice | Ober-Wernersdorf |
| Horní Vlčkovice | Ober-Wölsdorf |
| Horní Žďár | Ober-Soor |
| Hořejší Vrchlabí | Ober-Hohenelbe |
| Hořenice | Horschenitz |
| Hostinné | Arnau |
| Hrádeček (Vlčice) | Silberstein |
| Hřibojedy | Sibojed |
| Huntířov | Güntersdorf |
| Hvězda (Hřibojedy) | Stern |
| Chotěborky | Klein-Chotiebor |
| Chotěvice | Kottwitz |
| Choustníkovo Hradiště | Gradlitz |
| Chvaleč | Qualisch |
| Chvalkovice | Chwalkowitz |
| Janovice | Johnsdorf |
| Janovice (Rudník) | Johannesgunst |
| Janská Studánka (Záboří) | Guttenbrunn |
| Janské Lázně | Johannisbad |
| Javorník | Mohren |
| Jirský Důl (Staré Buky) | Georgengrund |
| Jívka | Jibka |
| Josefská Výšina (Souvrať) | Josefshöhe |
| Kalná Voda | Trübenwasser |
| Karlovka (Chotěvice) | Karlseck |
| Kašov | Kaschow |
| Kašparova Hora (Vlčkovice) | Kasparberg |
| Kladruby (Kohoutov) | Kladern |
| Klášterská Lhota | Mönchsdorf |
| Kocbeře | Rettendorf |
| Kocléřov | Ketzelsdorf |
| Kohoutov | Koken |
| Komárov | Komar |
| Komárov | Komarow |
| Kopaniny (Velká Bukovina) | Kopain |
| Kousky (Huntířov) | Stückhäuser |
| Kovársko (Dolní Lánov) | Schmidtdorf |
| Královec | Königshahn |
| Království | Königreich |
| Krausovy Boudy (Labská) | Krausebauden |
| Křenov | Krinsdorf |
| Kuks | Kukus |
| Kunčice | Pelsdorf |
| Kyje | Kaile |
| Lampertice | Lampersdorf |
| Lánov | Langenau |
| Lanžov | Lanschau |
| Leopold (Rudník) | Leopold |
| Lesy Nové | Neuwald |
| Lhota | Welhotta |
| Libeč | Gabersdorf |
| Libňatov | Liebenthal |
| Libotov | Liebthal |
| Lipnice | Lipnitz |
| Liščí Kopec | Fuchsberg |
| Litíč | Littitsch |
| Malá Bukovina | Klein-Bukowina |
| Malé Svatoňovice | Klein-Schwadowitz |
| Malý Vřešťov | Klein-Bürglitz |
| Markoušovice | Markausch |
| Maršov | Marschendorf |
| Maršov u Úpice | Marschau |
| Miřejov | Mirschejow |
| Mladé Buky | Jungbuch |
| Mostecké Lázně | Mastigbad |
| Mostek | Mastig |
| Něm. Brusnice (nyní Hajnice) | Deutsch-Prausnitz |
| Nesytá | Nimmersatt |
| Nouzov | Neujahrsdorf |
| Nová Kocbeř | Neu-Rettendorf |
| Nová Ves (Zboží) | Neudorf |
| Nová Ves (Čistecký Bolkov) | Neudorf |
| Nové Záboří | Neu-Söberle |
| Nové Zámky | Neuschloß |
| Nový Kohoutov | Neu-Koken |
| Nový Nemojov | Neu-Nemaus |
| Nový Rokytník | Neu-Rognitz |
| Oblanov | Kaltenhof |
| Odolov | Wodolau |
| Paseky (Radvanice) | Brenden |
| Pec pod Sněžkou | Petzer |
| Petrovice | Petrowitz |
| Petříkovice | Petersdorf |
| Pilníkov | Pilnikau |
| Pilsdorf (Pilníkov) | Pilsdorf |
| Podhůří | Harta |
| Poříčí | Parschnitz |
| Prkenný Důl | Brettgrund |
| Proruby | Prorub |
| Prosečné | Proschwitz |
| Prostřední Lánov | Mittel-Langenau |
| Prostřední Olešnice | Mittel-Oels |
| Prostřední Staré Buky | Mittel-Altenbuch |
| Přední Mostek | Vorder-Mastig |
| Rabiš (Kohoutov) | Rabisch |
| Radeč | Raatsch |
| Radvanice | Radowenz |
| Rovinky | Ebenfeld |
| Rtyně v Podkrkonoší | Hertin |
| Rubínovice (Starý Rokytník) | Rudersdorf |
| Rudník (dříve Heřmanovy Sejfy) | Hermanseifen |
| Rybníček | Teichwasser |
| Rýchory | Rehorn |
| Řečice (Trotina) | Retschitz |
| Sedlec (Lanžov) | Sedletz |
| Sedlo (Kladruby) | Sadel |
| Sklenářovice | Glasendorf |
| Slavětín (Radvanice) | Slatin |
| Souvrať | Anseith |
| Stanovice | Stangendorf |
| Staré Buky | Altenbuch |
| Starobucké Debrné | Altenbuch-Döbernei |
| Starý Rokytník | Alt-Rognitz |
| Starý Sedloňov | Alt-Sedlowitz |
| Strážkovice | Straschkowitz |
| Strážné | Pommerndorf |
| Střeziměřice (Chvalkovice) | Ziesmitz |
| Střítěž | Burkersdorf |
| Studenec | Staudenz |
| Studénky (Radvanice) | Schönborn |
| Studnice | Dreiborn |
| Suchovršice | Saugwitz |
| Suchý Důl | Dörrengrund |
| Svoboda nad Úpou | Freiheit |
| Sylvárov | Silwarleut |
| Špindlerův Mlýn | Spindelmühle |
| Temný Důl | Dunkelthal |
| Terezín (Rudník) | Theresienthal |
| Trotina | Trotin |
| Trutnov | Trautenau |
| Třebihošť | Trebosch |
| Úpice | Eipel |
| Velehrádek | Welehradek |
| Velká Bukovina | Groß-Bok |
| Velká Úpa | Groß-Aupa |
| Velké Svatoňovice | Groß-Schwadowitz |
| Velký Vřešťov | Markt-Bürglitz |
| Velký Vřešťov | Groß-Bürglitz |
| Verdek | Werdeck |
| Vernířovice (Žacléř) | Wernsdorf |
| Ves Svaté Kateřiny (Chotěvice) | Katharinadörfel |
| Vestřev | Neustadtl |
| Vilantice | Wilantitz |
| Vizov (Žacléř) | Quintenthal |
| Vlčice | Wildschütz |
| Vlčkovice v Podkrkonoší | Wölsdorf |
| Volanov | Weigelsdorf |
| Voletiny | Wolta |
| Volský Důl (Přední Labská) | Ochsengraben |
| Vrchlabí | Hohenelbe |
| Vrchová | Berggraben |
| Vyhnánov | Wihnan |
| Záborov | Saborow |
| Záboří | Söberle |
| Zábřezí (Trotina) | Sabsches |
| Zadní Mostek | Hinter-Mastig |
| Zaječí (Chvalkovice) | Hasentanz |
| Zálesí | Sales |
| Zálesí | Zales |
| Zboží | Rennzähn |
| Zdobín | Sdobin |
| Zlatá Olešnice | Goldenöls |
| Zvičina | Switschin |
| Žacléř | Schatzlar |
| Ženská Bída (Horní Žďár) | Weiberkränke |
| Žirecká Podstráň | Leuten |
| Žireč Městys (Žireč) | Schurz Markt |
| Žireč Ves (Žireč) | Schurz Dorf |
Celkem 244 položek.
S použitím slovníku „Ortslexikon der böhmischen Länder 1910–1965.
München, Oldenbourg 1995“ zpracoval Luděk Jirásek.
© Státní okresní archiv v Trutnově, 2005
aktualizováno dne 04. 01. 2005